1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:00:18,000 --> 00:00:18,884 OFF ECHILIANT (Un Delitto Poco Comune) 3 00:03:37,000 --> 00:03:37,680 scuze... 4 00:03:42,000 --> 00:03:44,109 Pot să vorbesc cu tine în mod special? 5 00:03:57,000 --> 00:04:00,741 Nu că nu sunt fericit cu succesul tau... 6 00:04:01,000 --> 00:04:03,177 Mă tem că doar asta ne va despărți. 7 00:04:07,000 --> 00:04:09,449 Susanna, mama ta are dreptate... 8 00:04:10,000 --> 00:04:13,605 Ești foarte regulat... Vrei deseneaza-le pe toate... 9 00:04:15,000 --> 00:04:16,975 The spune asta pentru că cred că viitorul nostru? 10 00:04:17,000 --> 00:04:20,810 Pleacă spre Londra, Nu stiu cum si spui acum! 11 00:04:22,000 --> 00:04:24,177 Ce vă rezervă viitorul? 12 00:04:26,000 --> 00:04:27,975 Să se căsătorească și să aibă copii? 13 00:04:28,000 --> 00:04:30,041 Totul ca și cum ar fi un lucru rău! 14 00:04:31,000 --> 00:04:34,537 Este rău dacă este singurul ținta legăturii noastre. 15 00:04:37,000 --> 00:04:38,973 Este absurd, Robert. 16 00:04:43,000 --> 00:04:45,789 Dar deodată incep sa ma simt inconfortabil... 17 00:04:47,000 --> 00:04:48,905 De parcă ai vorbi cu un străin... 18 00:04:58,000 --> 00:04:59,361 Tată, vino să vezi. 19 00:05:04,000 --> 00:05:07,469 Susține un concert Dominici. Uimitor! 20 00:05:12,000 --> 00:05:16,014 Tata era îngrijorat pentru tine. Am avut noul tău toată ziua. 21 00:05:17,000 --> 00:05:18,905 De ce nu vii la concert? 22 00:05:20,000 --> 00:05:23,129 Cu puțin timp înainte de Concertul a devenit o crimă... 23 00:05:25,000 --> 00:05:28,333 - Crimă? - Victima era o femeie. Crimă îngrozitoare! 24 00:05:31,000 --> 00:05:34,061 Te rog, tată, nu al meu strică seara! 25 00:05:48,000 --> 00:05:51,197 Turnați mereu același parfum... ma potrivesc... 26 00:05:59,000 --> 00:06:02,469 Acest toast a fost eu sau muzica mea? 27 00:06:04,000 --> 00:06:04,952 Pentru că ai fost! 28 00:06:06,000 --> 00:06:07,975 Ei bine, am crezut că urăsc. 29 00:06:08,000 --> 00:06:10,313 Nu știam că era atât de evident ... 30 00:06:12,000 --> 00:06:14,041 Poate este un fel de apărare... 31 00:06:15,000 --> 00:06:17,653 - Apărare? - Știi foarte bine ce vreau să spun. 32 00:06:20,000 --> 00:06:23,946 A fost atât de ușor să te îndrăgostești... Ceva obisnuit... 33 00:06:26,000 --> 00:06:26,952 Și ce s-a schimbat? 34 00:06:29,000 --> 00:06:32,537 - M-a influențat muzica ta! - Poate șampania! 35 00:06:36,000 --> 00:06:40,490 Pot fi! Și impactul continuă... Poate începe un flirt... 36 00:06:42,000 --> 00:06:45,878 Știu... Într-o noapte în curând, m-ar invita la cina... 37 00:06:46,000 --> 00:06:47,633 Cum de esti asa de sigur? 38 00:06:50,000 --> 00:06:50,884 Este scris! 39 00:06:53,000 --> 00:06:56,401 Nu-mi spune cum ești prezice viitorul! 40 00:06:59,000 --> 00:07:00,293 Uneori, da. 41 00:07:21,000 --> 00:07:22,701 Bine... renunț... 42 00:07:35,000 --> 00:07:38,129 Îmi pare rău... nu mă pot concentra azi... 43 00:07:48,000 --> 00:07:50,975 Potrivit autopsiei, moartea a fost instantanee... 44 00:07:51,000 --> 00:07:54,878 Lama taie artera carotidă. Amprentele au găsit multe. 45 00:07:56,000 --> 00:07:58,857 - Și pistolul? - Nici pistolul. 46 00:08:00,000 --> 00:08:00,612 stiam! 47 00:08:01,000 --> 00:08:05,558 Mi-e teamă că am lăsat doar depozitul bomboane de la primul etaj... 48 00:08:07,000 --> 00:08:09,975 Spune că a văzut un nou vechi de 30 de ani venind din clădire... 49 00:08:10,000 --> 00:08:12,975 Dar, acesta poate fi oricare ... 50 00:08:13,000 --> 00:08:16,333 Știu, dar singurul indiciu pe care îl avem ... 51 00:08:27,500 --> 00:08:30,000 crimă odioasă în Perugia 52 00:08:30,050 --> 00:08:33,170 L-au ucis pe tânărul doctor cu sabia napoleonică 53 00:08:42,000 --> 00:08:44,789 Succes uriaș Robert Dominici 54 00:09:10,000 --> 00:09:12,109 Bine! Am terminat pentru azi. 55 00:10:02,000 --> 00:10:03,020 Pleci deja? 56 00:10:05,000 --> 00:10:07,789 Ambii au primit asta am vrut, nu? 57 00:10:08,000 --> 00:10:08,680 Ce zic? 58 00:10:09,000 --> 00:10:12,810 Ai dovedit că poți ia-mă de la Robert. 59 00:10:14,000 --> 00:10:16,585 Și cred că mă pot descurca fără el. 60 00:10:17,000 --> 00:10:20,810 Nu este adevărat. Din a mea perspectiva cel putin. 61 00:10:22,000 --> 00:10:23,565 Din a mea, este! 62 00:10:27,000 --> 00:10:28,429 Te duci la el acasă? 63 00:10:32,000 --> 00:10:33,975 Este corect să joci deci cu sentimentele mele? 64 00:10:34,000 --> 00:10:34,612 Doare! 65 00:10:40,000 --> 00:10:41,020 nu imi place... 66 00:10:44,000 --> 00:10:46,313 nu am inteles cum te-ai simtit... 67 00:10:48,000 --> 00:10:49,837 Uită... Du-te acum... 68 00:10:51,000 --> 00:10:51,500 Ia... 69 00:10:54,000 --> 00:10:54,680 scuze... 70 00:11:01,000 --> 00:11:02,769 = = Vrei să mergi la gară? 71 00:11:04,000 --> 00:11:05,020 Nu, mulțumesc. 72 00:11:25,000 --> 00:11:29,762 Nu, ai promis. Nu mai mult ultimatumuri. Nici un cuvânt despre căsătorie. 73 00:11:31,000 --> 00:11:33,449 Doar când daca vrei asa... 74 00:11:34,000 --> 00:11:36,653 doar sunt lângă tine, Robert. 75 00:11:37,000 --> 00:11:37,680 Unde ești? 76 00:11:40,000 --> 00:11:41,701 eu vin acolo... te iubesc! 77 00:13:45,000 --> 00:13:46,361 Acesta este al tău. 78 00:13:51,000 --> 00:13:53,041 Am iesit... nu stiu de ce... 79 00:13:56,000 --> 00:13:58,177 De parcă aș fi avut o premoniție... 80 00:14:01,000 --> 00:14:04,946 Actual mulți supărați străzile din ziua de azi... 81 00:14:10,000 --> 00:14:13,197 Când am găsit... ochii erau deschisi... 82 00:14:19,000 --> 00:14:21,177 Dar știam că era deja mort... 83 00:14:24,000 --> 00:14:25,361 Nu stiu ce sa fac! 84 00:14:28,000 --> 00:14:30,925 Și ce face ma simt mai rau... 85 00:14:32,000 --> 00:14:35,537 ... este că ne-am certat ultimul prost... 86 00:14:36,000 --> 00:14:39,469 Abia în seara asta ne-am dat seama cum cu adevărat iubesc! 87 00:14:43,000 --> 00:14:45,857 Găsește doar asta crime, poliție! 88 00:14:46,000 --> 00:14:48,789 Opreste-te inainte ucide si altele! 89 00:14:51,000 --> 00:14:54,401 - O iubește pe Susanna; - Poate... Și ce cu asta? 90 00:14:57,000 --> 00:15:01,354 M-am culcat cu ea, chiar dacă era amanta celui mai bun prieten al tau. 91 00:15:03,000 --> 00:15:06,975 Ia ce vrei și durerea ta pentru alții! 92 00:15:07,000 --> 00:15:09,975 Asculta! Să se încline împreună amândoi trebuie să-și dorească... 93 00:15:10,000 --> 00:15:12,789 Doar Susanna a venit in casa mea... 94 00:15:14,000 --> 00:15:15,975 Acolo violat în mijlocul drumului, desigur! 95 00:15:16,000 --> 00:15:18,449 Bine, bine... O iau înapoi. 96 00:15:21,000 --> 00:15:24,401 Ești un domn. Poți pleca acum. 97 00:15:27,000 --> 00:15:30,265 - David, câți ani ai? - Douăzecișipatru. 98 00:15:32,000 --> 00:15:34,975 Ați știut, întâmplător, doctorul Carla Pesenti; 99 00:15:35,000 --> 00:15:38,537 Tu intrebi daca eu alibi pentru noaptea care a ucis-o? 100 00:15:39,000 --> 00:15:41,177 - Ai un alibi? - Nu, nu am! 101 00:15:47,000 --> 00:15:49,109 Dar ucigașul cu siguranță a făcut-o! 102 00:16:05,000 --> 00:16:06,769 îl va captura pe ucigaș 103 00:16:49,000 --> 00:16:50,088 Pot cheltui? 104 00:17:04,000 --> 00:17:05,293 Acum am inteles... 105 00:17:08,000 --> 00:17:09,701 În zilele tale sunând... 106 00:17:11,000 --> 00:17:13,993 Nu am vrut să văd nici a vorbi cu oricine. 107 00:17:15,000 --> 00:17:18,605 Nu suport persoanele uită-te la mine cu simpatie. 108 00:17:20,000 --> 00:17:21,633 Poate că așa îmi arăt. 109 00:17:24,000 --> 00:17:26,993 Durerea altora vă ajută pe ai dvs.! 110 00:17:28,000 --> 00:17:31,129 Nu vă lasă reacții si uita. 111 00:17:33,000 --> 00:17:34,293 Cum te descurci? 112 00:17:38,000 --> 00:17:39,020 coaxialul... 113 00:17:43,000 --> 00:17:45,653 Erai foarte îndrăgostită de Susanna; 114 00:17:47,000 --> 00:17:48,224 nu mai tin minte... 115 00:17:50,000 --> 00:17:53,333 Când mă gândesc, văd înaintea mea mort... 116 00:17:56,000 --> 00:18:00,014 Moartea ei este cea mai vie poza cu mine acum! 117 00:18:01,000 --> 00:18:02,701 Chinuindu-te! 118 00:18:04,000 --> 00:18:05,293 Am venit să te ajut. 119 00:18:08,000 --> 00:18:09,224 Sunt în viață. 120 00:18:12,000 --> 00:18:13,973 Fără obligație, desigur. 121 00:18:18,000 --> 00:18:19,361 Păcat, Helene... 122 00:18:21,000 --> 00:18:22,020 Ce este rușinea? 123 00:18:24,000 --> 00:18:26,653 Ai spus ce trebuie la momentul nepotrivit. 124 00:18:30,000 --> 00:18:33,810 Cum mi-ar plăcea să aud aceste cuvinte alta data! 125 00:18:35,000 --> 00:18:36,361 Te iubesc, Robert... 126 00:18:37,000 --> 00:18:38,293 Si fara graba... 127 00:19:03,000 --> 00:19:04,701 Bună, tată! Ce este nou 128 00:19:08,000 --> 00:19:10,993 Nu raspunde! The Fața ta spune totul! 129 00:19:13,000 --> 00:19:15,449 Stai la tine pregateste ceva acum... 130 00:19:17,000 --> 00:19:19,975 Mulțumesc, dragă. Azi nu am mancat nimic. 131 00:19:20,000 --> 00:19:20,975 Stii tata... 132 00:19:21,000 --> 00:19:23,585 adesea cred că mama suparata... 133 00:19:24,000 --> 00:19:27,401 ... Pentru că tu niciodată program normal de lucru. 134 00:19:29,000 --> 00:19:31,517 Ei bine, acum inteleg perfect. 135 00:19:32,000 --> 00:19:34,857 Acesta este dreptul job pentru tine! 136 00:19:37,000 --> 00:19:37,500 Buna ziua? 137 00:19:40,000 --> 00:19:40,500 Ce? 138 00:19:44,000 --> 00:19:44,500 tata? 139 00:19:48,000 --> 00:19:48,500 Buna ziua? 140 00:19:50,000 --> 00:19:52,381 Ai crede că mă poți prinde? 141 00:19:53,000 --> 00:19:56,673 A trecut o lună și încă ești acolo ai inceput! 142 00:19:58,000 --> 00:19:58,975 ma auzi? Eşti încă acolo? 143 00:19:59,000 --> 00:20:00,020 Da, aici sunt. 144 00:20:03,000 --> 00:20:05,857 Bun! voi spune ceva iti place... 145 00:20:06,000 --> 00:20:07,497 Nu mă vom prinde niciodată! 146 00:20:09,000 --> 00:20:10,973 Pot ucide pe cine vreau! 147 00:20:12,000 --> 00:20:13,293 Da! o sa innebunesc! 148 00:20:17,000 --> 00:20:18,224 Apropo... 149 00:20:19,000 --> 00:20:22,061 Fiica ta a fost asta a luat telefonul? 150 00:20:24,000 --> 00:20:25,837 Drăguț... drăguț... 151 00:20:36,000 --> 00:20:36,816 Ce a spus ea? 152 00:20:39,000 --> 00:20:42,401 Cineva era nebun... Nu nu aveam sens... 153 00:20:43,000 --> 00:20:44,837 Actual multe astfel! 154 00:20:46,000 --> 00:20:48,653 Este jobul potrivit pentru mine... 155 00:20:49,000 --> 00:20:52,061 ... dar vin momentele care detestă. 156 00:21:11,000 --> 00:21:13,975 Ești foarte inteligent și increzator in tine... 157 00:21:14,000 --> 00:21:17,946 Dar cu un adversar care nu este cade în capcanele tale... 158 00:21:18,000 --> 00:21:19,837 ...nu ai speranta! 159 00:21:25,000 --> 00:21:28,129 Onoare să pierzi un adversar ca tine! 160 00:22:38,000 --> 00:22:38,952 Ce faci aici? 161 00:22:41,000 --> 00:22:41,680 scuze... 162 00:22:43,000 --> 00:22:44,497 Sunt un pic beat. 163 00:22:48,000 --> 00:22:49,905 Mă întorceam aici și colo ore întregi. 164 00:22:52,000 --> 00:22:54,585 Nici măcar nu știu cum in sfarsit am ajuns aici! 165 00:23:14,000 --> 00:23:17,673 Spune-mi de unde ai whisky-ul. Voi fi servit eu însumi. 166 00:23:19,000 --> 00:23:20,429 Nu vei găsi niciodată! 167 00:23:33,000 --> 00:23:36,673 Ascundele ca nu cumva a ta bea oaspeții tăi? 168 00:23:39,000 --> 00:23:41,449 Nu, doar este o piesă de mobilier frumoasă. 169 00:25:12,000 --> 00:25:12,544 Robert; 170 00:25:32,000 --> 00:25:35,605 Mulțumesc pentru tot... Pentru bunătatea de care ai dat dovadă... 171 00:25:37,000 --> 00:25:41,422 Trebuie să plec o vreme, dar o voi face te am cu mine, în inima mea. 172 00:26:02,000 --> 00:26:04,041 Robert, ce surpriză plăcută! 173 00:26:06,000 --> 00:26:09,197 Să nu crezi când piticul a spus că va veni! 174 00:26:10,000 --> 00:26:11,975 O bucurie esti! În scurt timp neras, poate... 175 00:26:12,000 --> 00:26:15,401 esti incepator? Ai stat câteva zile? 176 00:26:16,000 --> 00:26:19,401 - Voi sta câteva zile. - Foarte bucuros, Robert. 177 00:26:21,000 --> 00:26:22,905 Mare! Grozav, fiul meu! 178 00:27:18,000 --> 00:27:19,156 Și ei de asemenea... 179 00:27:20,000 --> 00:27:22,975 Nu exact ce Speram sa gasesc... 180 00:27:23,000 --> 00:27:25,313 ... dar mai bine decât nimic! 181 00:27:27,000 --> 00:27:30,265 - Tu ce mai faci? - Dacă aș ști ce cauți... 182 00:27:31,000 --> 00:27:33,585 De ce ar face cineva ucide un doctor? 183 00:27:38,000 --> 00:27:40,313 Poate pentru că vrea să ascundă ceva. 184 00:27:53,000 --> 00:27:56,469 Ești două luni aici și nici măcar nu am atins pianul! 185 00:27:57,000 --> 00:27:59,041 Și nu vreau să văd pe nimeni! 186 00:28:02,000 --> 00:28:04,975 Am înțeles... ai susținut moartea Susannei... 187 00:28:05,000 --> 00:28:07,857 Dar, nu ar trebui să ne dăm demisia din viață! 188 00:28:08,000 --> 00:28:11,605 Îți pierzi prospețimea... Arăți ca un om matur... 189 00:28:13,000 --> 00:28:15,585 Și mă face să mă simt mai mult vechi... 190 00:28:18,000 --> 00:28:20,449 Ce pot face sa te ajute? 191 00:28:21,000 --> 00:28:24,333 Nu e nimic, mamă. Va trece, vezi tu... 192 00:28:31,000 --> 00:28:31,952 Voi pleca mâine. 193 00:29:21,000 --> 00:29:24,673 Știu... E greu când incepe sa pierzi... 194 00:29:25,000 --> 00:29:28,265 Te vei obișnui cu asta... eu am inceput foarte tanar... 195 00:29:30,000 --> 00:29:32,789 La patruzeci de ani, al meu tinerețea s-a pierdut! 196 00:30:09,000 --> 00:30:10,633 Pentru a vedea buletinele. 197 00:30:35,000 --> 00:30:36,973 Tu, Robert; Va asteptam! 198 00:30:38,000 --> 00:30:39,156 Intră, intră. 199 00:30:48,000 --> 00:30:49,361 El înseamnă. Scaune. 200 00:30:57,000 --> 00:30:58,020 vin imediat. 201 00:31:15,000 --> 00:31:18,878 Nu voi spune minciuni, Robert. Când vrei adevărul... 202 00:31:19,000 --> 00:31:22,197 este ceea ce ne temem. Nu există nicio îndoială. 203 00:31:28,000 --> 00:31:29,837 Ești foarte ghinionist, Robert. 204 00:31:32,000 --> 00:31:34,381 Cazul tău este foarte rar. 205 00:31:36,000 --> 00:31:39,975 Este o boală care de obicei apare în copilărie. 206 00:31:40,000 --> 00:31:42,975 Oricum. În conferința va avea loc la Paris... 207 00:31:43,000 --> 00:31:45,381 ... Voi discuta cazul dvs . 208 00:31:47,000 --> 00:31:50,605 Voi fi sincer. Nu cred că există speranțe. 209 00:32:03,000 --> 00:32:06,946 Boala cu siguranță manifestată iniţial în copilărie. 210 00:32:07,000 --> 00:32:10,741 A rămas într-o formă latentă, și dezvăluit chiar acum. 211 00:32:11,000 --> 00:32:11,952 e pacat... 212 00:32:13,000 --> 00:32:16,333 Un virus rar, cu foarte perioadă lungă de incubație. 213 00:32:17,000 --> 00:32:19,857 Și acum că boala activat... 214 00:32:22,000 --> 00:32:23,975 ... cu siguranță o va face evolutie rapida. 215 00:32:24,000 --> 00:32:26,975 Avertizat. Poate celulele cerebrale afectate. 216 00:32:27,000 --> 00:32:29,975 Și asta va rezulta cineva psihic anormal. 217 00:32:30,000 --> 00:32:32,653 Au fost câteva cazuri similare. 218 00:32:33,000 --> 00:32:36,537 Trebuie să intri clinica pentru monitorizare. 219 00:32:37,000 --> 00:32:38,769 Să mă vezi mor? 220 00:33:49,000 --> 00:33:49,500 Faţă? 221 00:33:50,000 --> 00:33:51,224 Helene, sunt... 222 00:33:54,000 --> 00:33:56,313 Robert! Și o dată în gândire! 223 00:33:58,000 --> 00:34:01,401 Nu este o coincidență... Toate timpul sa te gandesti... 224 00:34:05,000 --> 00:34:06,497 Acesta este minunat... 225 00:34:09,000 --> 00:34:09,680 ce mai faci? 226 00:34:10,000 --> 00:34:13,605 Vreau să vă spun ceva care are fă-mă fericit... 227 00:34:19,000 --> 00:34:20,769 Copil în așteptare, Robert... 228 00:34:25,000 --> 00:34:26,224 - Serios? - Da! 229 00:34:29,000 --> 00:34:30,837 Propriul tău copil, Robert! 230 00:34:36,000 --> 00:34:37,224 propriul meu copil? 231 00:34:45,000 --> 00:34:46,769 Acestea sunt totuși vești bune! 232 00:36:15,000 --> 00:36:16,975 Poti incepe cu asta maine... 233 00:36:17,000 --> 00:36:18,975 - Noapte bună. - Bine, noapte bună. 234 00:36:19,000 --> 00:36:21,381 Hei, Helene. Vrei mâine. 235 00:36:24,000 --> 00:36:27,265 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună, Luciano. 236 00:38:02,000 --> 00:38:05,469 Dr. Vanni, de la criminali laborator de tură... 237 00:38:08,000 --> 00:38:11,061 va examina pentru semne de criminalul... 238 00:38:12,000 --> 00:38:15,401 Niște păr, o fibră sub unghii... 239 00:38:16,000 --> 00:38:17,565 ar trebui făcut imediat? 240 00:38:19,000 --> 00:38:22,061 Vreau si eu! Urme, daca sunt naturale... 241 00:38:24,000 --> 00:38:26,313 ... nu pierdut! scuze... 242 00:38:27,000 --> 00:38:28,088 Bună dimineața, domnule. 243 00:38:29,000 --> 00:38:30,769 Pot să întreb ce spui? 244 00:38:33,000 --> 00:38:36,469 L-am întrebat pe doctor dacă e acolo risc pentru copil. 245 00:38:38,000 --> 00:38:40,449 - Copilul? - Îmi pare rău... 246 00:38:42,000 --> 00:38:43,973 Știi cine este tatăl? 247 00:38:44,000 --> 00:38:46,449 Nu este a ascuns-o pe Helene... 248 00:38:48,000 --> 00:38:49,565 E atât de fericit! 249 00:38:50,000 --> 00:38:52,585 Tatăl este Robert Dominici. 250 00:38:58,000 --> 00:39:00,653 Robert Dominici... pianist... 251 00:39:02,000 --> 00:39:05,673 Foarte nefericit ca femeile lui Robert Dominici. 252 00:39:06,000 --> 00:39:07,156 am stiut odata... 253 00:39:09,000 --> 00:39:10,565 Și uciderea asta... 254 00:39:12,000 --> 00:39:14,517 Marele talent... geniu... 255 00:39:17,000 --> 00:39:19,449 Toate femeile el se indragosteste... 256 00:39:22,000 --> 00:39:26,286 De râs o dată, Robert Dominici. Ai fost foarte convingător. 257 00:39:27,000 --> 00:39:29,109 Dar acum nu te voi salva! 258 00:39:59,000 --> 00:39:59,952 Vanni a fost... 259 00:40:01,000 --> 00:40:03,975 Au găsit bucăți de piele pe unghiile fetei... 260 00:40:04,000 --> 00:40:07,197 Sună-l și spune sa merg la culcare... 261 00:40:08,000 --> 00:40:09,975 Vreau rezultatele examenelor maine dimineata... 262 00:40:10,000 --> 00:40:10,884 Du-te acum! 263 00:40:38,000 --> 00:40:39,088 Sparge ușa! 264 00:40:41,000 --> 00:40:42,975 Ești sigur, căpitane? Vei găsi probleme! 265 00:40:43,000 --> 00:40:47,082 Când vine vorba de un astfel de ucigaș, nimeni nu vorbește. 266 00:40:48,000 --> 00:40:51,469 - Și dacă nu asta? - Sigur că este! 267 00:40:52,000 --> 00:40:54,177 Toate dovezile îl conduc! 268 00:41:00,000 --> 00:41:01,905 Nu cred că mai trăiește aici. 269 00:41:02,000 --> 00:41:03,905 Dacă da... îl voi găsi! 270 00:41:06,000 --> 00:41:06,001 Vreau să am o constantă supravegherea acestei case. 271 00:41:06,000 --> 00:41:07,224 24 de ore pe perioada de 24 de ore! 272 00:41:58,000 --> 00:42:01,741 - Arăți atât de fericit? - Am toate motivele să fiu. 273 00:42:03,000 --> 00:42:05,975 - Ce mai face fata? - Mai bine decât mă așteptam. 274 00:42:06,000 --> 00:42:09,129 Agenția de respingere. Puteți vizualiza. 275 00:42:10,000 --> 00:42:13,401 Este unul al nostru prin... Ei fac schița. 276 00:42:27,000 --> 00:42:30,265 - Cine este aceasta? - Schița ucigașului. 277 00:42:31,000 --> 00:42:31,816 Glumesc? 278 00:42:36,000 --> 00:42:38,789 Era întuneric... eu îngrozit... 279 00:42:39,000 --> 00:42:42,265 Pentru o clipa l-am vazut... Doar ei își amintesc... 280 00:42:44,000 --> 00:42:48,150 Dar ucigașul are 30 de ani. Știm asta cu siguranță! 281 00:42:49,000 --> 00:42:52,401 A continuat să omoare era in varsta... 282 00:42:54,000 --> 00:42:57,333 avea riduri si foarte putin par... 283 00:43:03,000 --> 00:43:05,993 Nu te obosi acum. Ne vedem data viitoare. 284 00:43:17,000 --> 00:43:20,061 L-am explicat. Am văzut chipul lui Robert. 285 00:43:22,000 --> 00:43:25,878 Subconștient, înlocuit imagine la alta... 286 00:43:28,000 --> 00:43:30,857 Un psiholog va explica mai bine... 287 00:43:31,000 --> 00:43:33,975 Referința dvs. ar trebui să fie gata înainte de două ore. 288 00:43:34,000 --> 00:43:36,721 Am întârziat pentru că se întâmplă ceva ciudat ... 289 00:43:37,000 --> 00:43:40,673 Ucigașul nu este nou.. are in jur de saizeci... 290 00:43:41,000 --> 00:43:43,975 - Nu se poate! - Am verificat de trei ori. 291 00:43:44,000 --> 00:43:46,721 Atunci, ai greșit toate de trei ori. 292 00:43:56,000 --> 00:43:57,565 Cum este posibil acest lucru? 293 00:43:59,000 --> 00:44:01,993 Continuați investigațiile pentru ucigaș... 294 00:44:06,000 --> 00:44:08,381 Deja marjele s-au restrâns ... 295 00:44:13,000 --> 00:44:15,925 Ucigașul are intre 50 si 60 de ani... 296 00:44:18,000 --> 00:44:20,925 A demonstrat de laboratorul nostru... 297 00:44:27,000 --> 00:44:30,333 Il vreau pe politistul Nteti... Este foarte urgent... 298 00:44:37,000 --> 00:44:38,769 Întrebăm la telefon... 299 00:44:42,000 --> 00:44:44,313 - Scuză-mă. - Mulţumesc. 300 00:44:48,000 --> 00:44:48,500 Buna ziua? 301 00:44:52,000 --> 00:44:54,109 Emisiune frumoasă la televizor. 302 00:44:59,000 --> 00:45:00,565 Acolo spui bine totusi... 303 00:45:02,000 --> 00:45:04,993 Luni de zile întrebând a ucigaș de 30 de ani... 304 00:45:07,000 --> 00:45:10,129 ... Și deodată, parcă ar fi are peste 50... 305 00:45:14,000 --> 00:45:16,109 Gândește-te de două ori înainte de a vorbi... 306 00:45:19,000 --> 00:45:22,265 Altfel, toată lumea va înțelege cum pacaleste-te... 307 00:46:28,000 --> 00:46:28,680 Bine... 308 00:46:30,000 --> 00:46:31,769 Să începem de la început. 309 00:46:34,000 --> 00:46:36,041 Odată cu uciderea Carlei Pesenti. 310 00:46:37,000 --> 00:46:39,975 Interogați-i deja pe toți pacienti medic. 311 00:46:40,000 --> 00:46:41,975 Chiar și asta doctor american... 312 00:46:42,000 --> 00:46:44,993 ... care s-ar întâlni conferinta medicala. 313 00:46:46,000 --> 00:46:47,975 La Paris... În Robert Hutchison Gklifornt... 314 00:46:48,000 --> 00:46:51,537 Am cerut informatii de la secretariatul conferinței. 315 00:46:52,000 --> 00:46:53,975 Poate spune-ne ce de ce s-ar întâlni. 316 00:46:54,000 --> 00:46:54,500 Bun venit. 317 00:46:56,000 --> 00:46:59,469 Nu știu să ajut asta, dar oricum... 318 00:47:57,000 --> 00:47:59,585 Mi-a fost teamă că nu vor am fost aici, Laura... 319 00:48:01,000 --> 00:48:02,837 Doar prietenii spun Laura! 320 00:48:03,000 --> 00:48:04,361 Ești prietenul meu? 321 00:48:18,000 --> 00:48:21,265 Ești prima femeie care pe care o iubesc! 322 00:48:24,000 --> 00:48:25,565 Aveam 20 de ani atunci... 323 00:48:31,000 --> 00:48:33,449 Lasă-mă să văd dacă îmi amintesc cine esti... 324 00:48:38,000 --> 00:48:40,721 Aveai douăzeci de ani... Și eu, cum am fost? 325 00:48:42,000 --> 00:48:42,680 Nouăsprezece. 326 00:48:51,000 --> 00:48:52,633 Ajută-mă, te rog. 327 00:48:55,000 --> 00:48:58,605 Și bineînțeles că îmi amintesc de tine! Chiar și si acum esti frumos! 328 00:49:00,000 --> 00:49:01,973 La douăzeci de ani erai o păpuşă! 329 00:49:06,000 --> 00:49:09,673 Multi spun asta... incep sa cred si eu... 330 00:49:12,000 --> 00:49:12,748 Fetelor... 331 00:49:16,000 --> 00:49:18,177 Chiar și prietenii mamei mele! 332 00:49:19,000 --> 00:49:21,925 Dar, de preferat vino primul la mine! 333 00:49:23,000 --> 00:49:23,500 Bun! 334 00:49:24,000 --> 00:49:25,497 vreau sa ma sarut... 335 00:49:45,000 --> 00:49:47,653 Vrei să-ți spui ceva ca și cum ai fi copil ... 336 00:49:49,000 --> 00:49:51,517 Deci vrei și sarut pe gura! 337 00:49:56,000 --> 00:49:57,701 Nu-mi place genul tău! 338 00:50:41,000 --> 00:50:44,265 De ce vrei să întrebi iertare de la Domnul? 339 00:50:45,000 --> 00:50:45,544 tata... 340 00:50:48,000 --> 00:50:48,680 Ucis... 341 00:50:51,000 --> 00:50:51,612 ucis? 342 00:50:57,000 --> 00:50:59,313 Ucis... și ucide din nou... 343 00:51:00,000 --> 00:51:02,313 Ascultă-mă! Trebuie să mă auzi! 344 00:51:06,000 --> 00:51:08,381 nu stiu, Părintele Giuliano? 345 00:51:16,000 --> 00:51:18,925 Eu sunt Robert... The Robert Dominici... 346 00:51:22,000 --> 00:51:23,088 ești Robert; 347 00:51:25,000 --> 00:51:26,429 The Robert Dominici; 348 00:51:28,000 --> 00:51:29,224 Este posibil! 349 00:51:33,000 --> 00:51:34,497 Cum este posibil? 350 00:51:36,000 --> 00:51:38,177 Pentru că pari mai mare? 351 00:51:42,000 --> 00:51:45,537 Se pare că am făcut-o ieri prieteni seara... 352 00:51:47,000 --> 00:51:49,975 Vorbeam despre muzică si femeile... 353 00:51:50,000 --> 00:51:51,701 ...si tu lui Dumnezeu... 354 00:51:57,000 --> 00:51:58,975 Frumos joc jucat Dumnezeul tău! 355 00:51:59,000 --> 00:51:59,748 Uită-te la mine! 356 00:52:01,000 --> 00:52:02,973 Ma joc cu disperarea mea... 357 00:52:04,000 --> 00:52:07,333 Doamne tu ma faci si putrezeste... Inauntru si in exterior... 358 00:52:10,000 --> 00:52:11,565 Mintea mea putrezeste... 359 00:52:15,000 --> 00:52:16,769 nu ma pot abtine... 360 00:52:20,000 --> 00:52:22,653 Nimeni nu poate a tine... 361 00:52:24,000 --> 00:52:26,109 Nimeni... cu excepția timpului... 362 00:52:33,000 --> 00:52:35,313 Fiecare zi este ca o lună... 363 00:52:36,000 --> 00:52:37,837 În fiecare lună ca zece ani! 364 00:52:43,000 --> 00:52:46,401 Timpul se scurge și nu sunt pregatit... 365 00:52:49,000 --> 00:52:52,333 Nu vom părăsi Dumnezeu este milostiv... ... 366 00:52:55,000 --> 00:52:56,633 Aceasta este mila? 367 00:53:04,000 --> 00:53:04,975 Dă-mi izolvare! 368 00:53:05,000 --> 00:53:07,177 cel putin tu, dă-mi izolvare! 369 00:53:08,000 --> 00:53:09,973 Dacă nu ca preot, ca prieten! 370 00:53:33,000 --> 00:53:34,156 Adrea! simt! 371 00:53:36,000 --> 00:53:37,429 Mă simt foarte nerăbdător! 372 00:53:40,000 --> 00:53:43,265 Pregătește-te! Avem multe lucruri de cumpărat! 373 00:53:44,000 --> 00:53:47,265 Au mai rămas două luni... The putin pretentios! 374 00:53:49,000 --> 00:53:51,975 - Tatăl lui știe? - Asta e exigent? 375 00:53:52,000 --> 00:53:54,517 Nu... Asta a mai rămas doar doua luni! 376 00:54:09,000 --> 00:54:09,816 Cum te numești? 377 00:54:16,000 --> 00:54:19,061 tu cel putin nu vorbesti... Sper că asta este... 378 00:54:23,000 --> 00:54:25,381 bineinteles sa nu vorbesti... Câinele tău... 379 00:54:29,000 --> 00:54:31,993 Ei bine, dacă începe si poti vorbi... 380 00:54:34,000 --> 00:54:36,721 Cu toți idioții ăia te intalnesti... 381 00:54:59,000 --> 00:55:00,565 În iubit vreodată? 382 00:55:02,000 --> 00:55:04,449 Șeful pe care l-ai avut vreodată? Sigur ai avut! 383 00:55:08,000 --> 00:55:10,653 trebuie au fost câini foarte drăguți... 384 00:55:12,000 --> 00:55:15,265 Numai e greu de imaginat acum... 385 00:55:17,000 --> 00:55:20,129 După Jerash și al tău șeful a intrat... 386 00:55:23,000 --> 00:55:25,721 Și sunt sigur iartă-l... 387 00:55:31,000 --> 00:55:32,293 nu am iertat... 388 00:55:37,000 --> 00:55:39,653 ii urasc pe toti... tineri și bătrâni. .. 389 00:55:41,000 --> 00:55:44,537 Ei tineri pentru că au in fata vietii lor... 390 00:55:45,000 --> 00:55:48,061 bătrâni pentru că aveau o viata intreaga... 391 00:55:49,000 --> 00:55:50,497 Îi vom omorî pe toți! 392 00:56:03,000 --> 00:56:04,973 Domnule poliție, telefonul! 393 00:56:16,000 --> 00:56:17,429 Mai jos muzica! 394 00:56:20,000 --> 00:56:20,816 Asta este! 395 00:56:24,000 --> 00:56:24,001 Ce devii, Datti; El de mult timp... 396 00:55:32,000 --> 00:55:33,973 Hai... Spune-mi adevărul... 397 00:56:35,000 --> 00:56:37,177 Sunt sigur că cu petimize. 398 00:56:38,000 --> 00:56:41,673 Știi... toți se plâng pentru esecul tau... 399 00:56:45,000 --> 00:56:46,497 Și mă întristează foarte tare! 400 00:56:54,000 --> 00:56:54,952 Regret foarte mult! 401 00:57:00,000 --> 00:57:03,061 Așa că am decis să-ți dau o șansă. 402 00:57:05,000 --> 00:57:06,293 Vreau să ajut. 403 00:57:09,000 --> 00:57:11,653 Dar de data asta Vreau să apuci! 404 00:58:05,000 --> 00:58:07,381 am sa arunc o privire... Toate... 405 00:58:10,000 --> 00:58:10,952 Tu stai aici! 406 00:58:19,000 --> 00:58:20,293 Totul este gata. 407 00:58:22,000 --> 00:58:25,333 Nu scutura pe nimeni, daca nu semnalez! 408 00:58:29,000 --> 00:58:32,061 După părerea mea, tipul ne facem haz. 409 00:58:34,000 --> 00:58:35,633 nu stiu ce sa cred... 410 00:58:41,000 --> 00:58:44,197 Vino să vezi cum lucruri... Du-te! 411 00:58:53,000 --> 00:58:54,905 Nu am adus cainele azi? 412 00:58:57,000 --> 00:58:57,500 Nu... 413 00:58:59,000 --> 00:59:00,429 Îți plac câinii? 414 00:59:03,000 --> 00:59:04,633 Ei bine, îl voi aduce mâine. 415 00:59:12,000 --> 00:59:15,469 Totul este liniște aici! Da! Spune-i să nu-și facă griji! 416 00:59:17,000 --> 00:59:19,975 Poliția vrea să se asigure Am arma pregătită. 417 00:59:20,000 --> 00:59:22,993 Are dreptate... Este prima ta afacere. 418 00:59:24,000 --> 00:59:25,769 O să arunc o privire în jur. 419 00:59:36,000 --> 00:59:36,748 Merge? 420 00:59:49,000 --> 00:59:52,673 Nu se întâmplă nimic aici. The Antzelis privind în jur. 421 00:59:55,000 --> 00:59:57,925 Ne vedem mâine. Nu uita de caine! 422 01:00:24,000 --> 01:00:25,837 Scuze... Ai timp? 423 01:00:29,000 --> 01:00:30,156 Da, cinci. 424 01:00:33,000 --> 01:00:34,156 Atunci, e timpul! 425 01:00:35,000 --> 01:00:35,952 Pentru ce? 426 01:00:37,000 --> 01:00:37,612 Pentru aceasta! 427 01:00:40,000 --> 01:00:44,082 Nu, nu... Nu țipa! Şi caut să-l găsesc... A plecat! 428 01:00:49,000 --> 01:00:50,905 Îl vreau pe prietenul meu Datti. 429 01:00:52,000 --> 01:00:53,088 Hai, sună-l! 430 01:01:01,000 --> 01:01:03,109 Dă-mi poliția! Grabă! 431 01:01:20,000 --> 01:01:20,500 Buna ziua? 432 01:01:22,000 --> 01:01:24,517 Hei, Datti... sunt din nou... 433 01:01:29,000 --> 01:01:29,952 Ești gata? 434 01:01:32,000 --> 01:01:34,313 Acum este grozav sansa ta! 435 01:02:05,000 --> 01:02:07,653 Urcă-te în mașină! Pentru noi! 436 01:02:25,000 --> 01:02:27,653 Pentru noi! Urcă-te în mașină! 437 01:02:38,000 --> 01:02:41,605 Ce vrem noi? În criminal să meargă să prindă! 438 01:02:43,000 --> 01:02:44,975 Lăsați-le pe cetățenii lor care respectă legea! 439 01:02:45,000 --> 01:02:47,993 Suntem aici de peste o oră. Este o rușine! 440 01:03:01,000 --> 01:03:03,925 - Toată lumea este aici? - Da, vreo treizeci. 441 01:03:14,000 --> 01:03:16,721 Infirmii și doi bătrâni să plece! 442 01:03:18,000 --> 01:03:19,429 Și copiii de asemenea! 443 01:03:21,000 --> 01:03:22,361 Bine... Tu! Tu! 444 01:03:24,000 --> 01:03:24,500 Tu! 445 01:03:25,000 --> 01:03:25,748 Tu și tu! 446 01:03:27,000 --> 01:03:30,197 Poți pleca! Pentru noi! Urmați-mă! 447 01:03:43,000 --> 01:03:45,313 Bine. De aici te rog. Vino! 448 01:03:50,000 --> 01:03:53,265 Îmi pare rău pentru asta, Helene. Trebuie să fie cât mai transparent posibil. 449 01:03:56,000 --> 01:03:56,816 Ce este? 450 01:03:58,000 --> 01:03:58,748 nu stiu... 451 01:04:05,000 --> 01:04:06,224 i-a privit din nou. 452 01:04:08,000 --> 01:04:08,816 Ce este? 453 01:04:10,000 --> 01:04:11,429 chiar nu stiu! 454 01:04:15,000 --> 01:04:17,585 Helene, știu că întreb multi dintre voi. 455 01:04:18,000 --> 01:04:22,286 Dar, trebuie să mă ajuți. Unul dintre ei este ucigașul. 456 01:04:23,000 --> 01:04:26,946 Femeia care a ucis azi a fost puțin mai tânăr decât tine. 457 01:04:27,000 --> 01:04:28,429 Și a vrut să trăiască... 458 01:04:32,000 --> 01:04:34,109 Domnule, întrebați la telefon. 459 01:04:35,000 --> 01:04:37,517 - Cine e? - Este foarte urgent! 460 01:04:40,000 --> 01:04:42,857 Chiar vrei să mă arestezi, nu? 461 01:04:46,000 --> 01:04:48,993 Cu toate acestea, nu mai torturați Helene acum... 462 01:04:52,000 --> 01:04:57,102 Cât despre Helene, fii avertizat: Nu lăsa treburi neterminate! 463 01:05:01,000 --> 01:05:03,993 Du-te acasă. Se va bucura fiica ta. 464 01:05:08,000 --> 01:05:10,789 Dormi în noaptea asta și maine tu din nou... 465 01:05:15,000 --> 01:05:17,857 Cum este Gloria; E timpul să o văd! 466 01:05:21,000 --> 01:05:22,156 Ce faci, Datti; 467 01:05:25,000 --> 01:05:27,381 Întrebați dacă înregistrează apelul? 468 01:05:30,000 --> 01:05:33,810 Dacă vrei să știi unde sunați, voi spune eu însumi! 469 01:05:37,000 --> 01:05:38,701 Iată-mă jos, în cafenea. 470 01:05:42,000 --> 01:05:44,177 Coborâți-vă să beți o cafea împreună. 471 01:05:48,000 --> 01:05:49,429 Ai venit la fereastră... 472 01:05:54,000 --> 01:05:55,905 Îmi place cămașa ta! 473 01:05:59,000 --> 01:06:01,381 Da! Du-te blues, Datu! 474 01:06:16,000 --> 01:06:18,975 - Unde este cel care suna? - Nu stiu! 475 01:06:19,000 --> 01:06:20,769 Unde ești, paliompastarde? 476 01:06:26,000 --> 01:06:28,313 Știu că ești aici, fiule cățea! 477 01:06:32,000 --> 01:06:34,517 Dezvăluit, ticălosule! O să te omor! 478 01:06:35,000 --> 01:06:36,701 te voi ucide! Unde ești? 479 01:06:44,000 --> 01:06:47,061 Cum a scăpat din parc? Am prins de ei. 480 01:06:49,000 --> 01:06:51,789 nu stiu! El a spus asta m-ar innebuni... 481 01:06:54,000 --> 01:06:55,020 Și face... 482 01:07:07,000 --> 01:07:10,469 A, aici ești? La înmormântare a dispărut brusc... 483 01:07:11,000 --> 01:07:11,001 Da, știu... Când a venit timpul să condoleante... 484 01:06:14,000 --> 01:06:17,469 ... nu am avut curajul să înfrunt mama ei. 485 01:07:19,000 --> 01:07:20,973 Nu stiu daca ma intelegi. 486 01:07:21,000 --> 01:07:22,156 Desigur, poliția. 487 01:07:27,000 --> 01:07:28,701 Le voi lua cu mine astea. 488 01:07:31,000 --> 01:07:33,653 Trimiteți legal cărți în casa mea. 489 01:07:36,000 --> 01:07:37,429 Nu au nicio valoare. 490 01:07:39,000 --> 01:07:41,857 Dar am de când eram student . 491 01:07:42,000 --> 01:07:44,449 - Nu într-unul! - Știu! 492 01:07:45,000 --> 01:07:48,197 Mă las... Este chestiune de bun gust... 493 01:07:57,000 --> 01:07:59,993 Prima dată beură valizele mele... 494 01:08:01,000 --> 01:08:03,857 Dar, de multe ori tu calatoreste cu mine! 495 01:08:04,000 --> 01:08:06,975 De fapt, mă pregăteam valizele noastre. 496 01:08:07,000 --> 01:08:08,633 Nu ma face sa plang... 497 01:08:10,000 --> 01:08:11,633 Stiu... esti greu... 498 01:08:13,000 --> 01:08:15,857 Cunosc pe cineva care o va face râzi dacă te-ai ascultat. 499 01:08:19,000 --> 01:08:20,975 chiar îl urăsc pentru asta, tata! 500 01:08:21,000 --> 01:08:22,975 De ce să te las și mergi la Roma. 501 01:08:23,000 --> 01:08:27,150 Probabil că nu ești în pericol drom el, dar vreau să fiu sigur. 502 01:08:32,000 --> 01:08:34,975 Tată, de ce nu vii cu mine ? imi va fi foarte dor... 503 01:08:35,000 --> 01:08:39,354 Trebuie să aranjez putine lucruri. Atunci voi veni. 504 01:08:41,000 --> 01:08:42,156 promisiunea ta. 505 01:08:50,000 --> 01:08:52,381 Nu ieși, eu sunt trecător. 506 01:08:53,000 --> 01:08:55,449 Odată am luat Gloria la Gară. 507 01:08:56,000 --> 01:08:59,469 - Deci acum ești singur. - Da, dar nu pentru mult timp. 508 01:09:00,000 --> 01:09:03,741 Voi pleca la Roma. Cred că s-ar schimba acolo. 509 01:09:04,000 --> 01:09:06,857 Știi, Roma este loc pentru toată lumea. 510 01:09:09,000 --> 01:09:12,810 Nu crezi că ar trebui să continuăm putin inainte? 511 01:09:13,000 --> 01:09:15,993 Deci vezi întregul acasă Helene! 512 01:09:18,000 --> 01:09:19,633 Da, da... Ai dreptate! 513 01:09:20,000 --> 01:09:21,769 Scuze pentru peremvasi. 514 01:09:36,000 --> 01:09:38,653 Nu se poate invinge-l pe saracul! 515 01:09:59,000 --> 01:10:01,449 Deci te-ai dus fiica ta la Gară! 516 01:10:03,000 --> 01:10:04,837 Trenul de la 4:42 pentru Roma! 517 01:10:07,000 --> 01:10:09,993 Apropo... The Gloria fumeaza si ea! 518 01:10:12,000 --> 01:10:14,789 Am văzut două pachete de țigări in geanta! 519 01:10:17,000 --> 01:10:18,565 Rău pentru sănătate! 520 01:11:17,000 --> 01:11:18,224 Trebuia să mă văd! 521 01:11:23,000 --> 01:11:24,156 am avut o criza... 522 01:11:29,000 --> 01:11:30,633 am crezut ca voi muri... 523 01:11:34,000 --> 01:11:35,088 E sfarsitul... 524 01:11:39,000 --> 01:11:40,905 Esti norocos! Știi de ce? 525 01:11:44,000 --> 01:11:46,449 De ce nu știi că vei muri... 526 01:11:50,000 --> 01:11:52,993 Dar omul nu se gândește niciodată moartea? 527 01:11:55,000 --> 01:11:57,381 Când e bătrân și speriat... 528 01:12:03,000 --> 01:12:06,741 Eu, nu m-am gândit niciodată moarte în toți acești ani... 529 01:12:11,000 --> 01:12:12,429 Toți acești ani... 530 01:12:14,000 --> 01:12:15,429 Toți acești ani... 531 01:12:18,000 --> 01:12:19,701 Și am doar 35 de ani! 532 01:12:34,000 --> 01:12:34,500 Buna ziua? 533 01:12:37,000 --> 01:12:38,429 Eu sunt Robert. 534 01:12:40,000 --> 01:12:43,469 Robert, iubirea mea! Nu se poate! Ca Magic! 535 01:12:44,000 --> 01:12:46,975 Îți aud vocea și văd in acelasi timp! 536 01:12:47,000 --> 01:12:47,500 Bun! 537 01:12:49,000 --> 01:12:52,265 De parcă ai fi lângă mine! Dar care este vocea ta? 538 01:12:53,000 --> 01:12:55,313 Nimic... sunt doar răcit... 539 01:12:58,000 --> 01:13:02,014 Am uitat să-ți spun. El va face vino adu-mi Adrea... 540 01:13:04,000 --> 01:13:06,975 Pleci într-o călătorie de câteva zile... nu-i deranjează, nu? 541 01:13:07,000 --> 01:13:10,129 Da, Helene, minte! Trebuie să plecăm! 542 01:13:11,000 --> 01:13:11,952 Ei bine, de ce nu? 543 01:13:13,000 --> 01:13:14,837 De ce să te întorci... Mâine! 544 01:13:17,000 --> 01:13:19,975 M-am gândit să vă spun înainte scrie raportul oficial. 545 01:13:20,000 --> 01:13:20,680 Mulţumesc. 546 01:13:21,000 --> 01:13:23,975 Există ceva ciudat, care nu pot sa inteleg... 547 01:13:24,000 --> 01:13:24,500 Ce? 548 01:13:40,000 --> 01:13:42,975 Recunoașteți vocea? Este vocea ucigașului? 549 01:13:43,000 --> 01:13:43,500 Da! 550 01:13:45,000 --> 01:13:47,993 Ești sigur că mereu? a sunat? 551 01:13:49,000 --> 01:13:50,224 Da, așa cred. 552 01:13:51,000 --> 01:13:52,975 Este vocea unui om foarte bătrân om. 553 01:13:53,000 --> 01:13:54,565 Nu, nu greși! 554 01:13:55,000 --> 01:13:57,975 Testăm uneori. Rezultatul a fost același. 555 01:13:58,000 --> 01:13:58,748 Cum? 556 01:14:01,000 --> 01:14:03,975 A spus primul martor asta avea 30 de ani... 557 01:14:04,000 --> 01:14:05,565 Histologie... 558 01:14:07,000 --> 01:14:09,975 ... bucăți de piele din ghearele victimei... 559 01:14:10,000 --> 01:14:11,565 ... a arătat că avea 50 de ani. 560 01:14:13,000 --> 01:14:16,878 Acum spune-mi că vocea corespunde unui om foarte bătrân! 561 01:14:17,000 --> 01:14:18,975 Și toate acestea cateva luni! 562 01:14:19,000 --> 01:14:22,333 Un singur caz... este o boala rara... 563 01:14:24,000 --> 01:14:26,381 Numele ei vârstă fragedă, sau progireia. 564 01:14:30,000 --> 01:14:32,857 Câteva lucruri pe care le știu despre această boală. 565 01:14:35,000 --> 01:14:36,701 De obicei afectează copiii. 566 01:14:38,000 --> 01:14:39,837 Dar este foarte rar. 567 01:14:40,000 --> 01:14:41,975 Uneori concurs si adultii... 568 01:14:42,000 --> 01:14:44,313 ...dar cel putin forme vizibile. 569 01:14:45,000 --> 01:14:46,975 Cu ani în urmă am întâlnit un bărbat care avea infectat... 570 01:14:47,000 --> 01:14:48,565 Avea 40 de ani și părea de 70! 571 01:14:50,000 --> 01:14:53,401 Arătăm doar! Corpul lui de fapt avea 70 de ani! 572 01:14:58,000 --> 01:14:59,293 Vedea! Aici sunt... 573 01:15:02,000 --> 01:15:02,952 "Progireia..." 574 01:15:03,000 --> 01:15:05,789 „... sau Sindromul Hutchison și Gilford.” 575 01:15:06,000 --> 01:15:09,061 Sunt cei doi oameni de știință care au descoperit ! 576 01:15:12,000 --> 01:15:16,898 Am citit aceste nume sute ori in calendar Pesenti... 577 01:15:18,000 --> 01:15:22,218 Robert Hutchinson Gilford... Conferinta medicala la Paris... 578 01:15:25,000 --> 01:15:26,975 Am simțit că acesta era numele un om de stiinta... 579 01:15:27,000 --> 01:15:28,975 ... Epeirne participa la conferinta... 580 01:15:29,000 --> 01:15:30,837 și nu a tratat altul. 581 01:15:33,000 --> 01:15:35,653 Ei bine, Hutchison nu spune Robert! 582 01:15:36,000 --> 01:15:36,544 Știu! 583 01:15:40,000 --> 01:15:43,946 Robert era numele cuiva pacient in calendar... 584 01:15:44,000 --> 01:15:47,810 Cineva l-a sunat pe Robert a contractat boala... 585 01:15:48,000 --> 01:15:49,565 Robert Ntoministi! 586 01:16:22,000 --> 01:16:22,544 Robert! 587 01:16:32,000 --> 01:16:32,884 Pot să intru? 588 01:16:37,000 --> 01:16:38,429 Robert m-a trimis. 589 01:16:41,000 --> 01:16:45,898 Știu că ieri am sunat din New York. A spus că va veni în seara asta... 590 01:16:46,000 --> 01:16:46,544 Ei bine... 591 01:16:48,000 --> 01:16:50,653 - Azi vine. - Robert a venit. 592 01:16:54,000 --> 01:16:56,993 Ei bine, am venit aici pentru că Trebuie să-ți spun ceva. 593 01:17:09,000 --> 01:17:10,224 Nu sa întâmplat nimic? 594 01:17:14,000 --> 01:17:14,748 Nu, nu... 595 01:17:16,000 --> 01:17:19,129 Nimic nu te va despărți de Robert mai! 596 01:17:21,000 --> 01:17:22,224 De ce să dureze mult atunci? 597 01:17:35,000 --> 01:17:36,701 Scuzați-mă o clipă. 598 01:17:37,000 --> 01:17:38,224 Te rog, stai. 599 01:17:40,000 --> 01:17:41,837 O să aduc ceva de băut. 600 01:18:55,000 --> 01:18:57,109 De unde ai știut unde ascund whisky-ul? 601 01:18:59,000 --> 01:19:01,517 , Robert are secrete de la mine! 602 01:19:04,000 --> 01:19:04,952 Eu văd! 603 01:19:08,000 --> 01:19:08,816 Cine eşti tu? 604 01:19:11,000 --> 01:19:13,381 Ai făcut această fotografie... 605 01:19:17,000 --> 01:19:19,449 A fost petrecerea unui prieten comun ... 606 01:19:20,000 --> 01:19:21,020 Cum să-i spună? 607 01:19:23,000 --> 01:19:24,769 Acum vreo doi ani... 608 01:19:27,000 --> 01:19:30,061 Înainte cunoaște bine și iubește... 609 01:19:31,000 --> 01:19:33,857 Eram deja îndrăgostită de Robert atunci! 610 01:19:36,000 --> 01:19:38,857 Și din felul în care el se uita la lentila... 611 01:19:40,000 --> 01:19:43,673 ... aș spune că și el a avut îndrăgostit de atunci. 612 01:19:45,000 --> 01:19:47,925 Ai aproape la fel vocea lui Robert! 613 01:19:48,000 --> 01:19:50,653 Și aceiași ochi... Acelasi aspect... 614 01:19:54,000 --> 01:19:56,857 „Ochii au o strălucire deosebită!” 615 01:20:00,000 --> 01:20:00,952 Deci tu spui... 616 01:20:07,000 --> 01:20:10,333 Mi-au schimbat privirile... La fel este! 617 01:20:12,000 --> 01:20:13,088 Ei bine, despre ce vorbești? 618 01:20:15,000 --> 01:20:17,313 Eu sunt, Helene! Eu sunt Robert! 619 01:20:19,000 --> 01:20:21,925 Nu, tu nu ești Robert... esti batran... 620 01:20:25,000 --> 01:20:27,653 Greu de inteles... stiu... 621 01:20:29,000 --> 01:20:31,993 Ei bine, eu... am asta ciudat boala. 622 01:20:34,000 --> 01:20:35,565 In decurs de luni... 623 01:20:36,000 --> 01:20:37,497 ... s-a terminat cu asta! 624 01:20:43,000 --> 01:20:43,680 Boală? 625 01:20:45,000 --> 01:20:47,041 Aș vrea să-ți explic, dar... 626 01:20:50,000 --> 01:20:52,381 Trebuie să fac ceva... 627 01:20:59,000 --> 01:20:59,680 iubito... 628 01:21:05,000 --> 01:21:05,816 Copilul meu? 629 01:21:08,000 --> 01:21:08,816 Copilul nostru! 630 01:21:12,000 --> 01:21:14,517 nu pot permite fi nascut... 631 01:21:15,000 --> 01:21:16,429 nu inteleg? 632 01:21:17,000 --> 01:21:18,769 Are același sânge ca mine! 633 01:21:20,000 --> 01:21:20,748 Uită-te la mine! 634 01:21:26,000 --> 01:21:27,769 Poate fii ca mine! 635 01:21:29,000 --> 01:21:31,381 Imposibil vorbesc serios! 636 01:21:32,000 --> 01:21:32,001 Copilul meu! 637 01:21:26,000 --> 01:21:27,361 Coșmar este! 638 01:21:41,000 --> 01:21:43,041 Nu poți fi Robert! 639 01:21:47,000 --> 01:21:49,041 Abia aștept, Helene... 640 01:21:50,000 --> 01:21:52,041 O lună este mult timp! 641 01:21:54,000 --> 01:21:56,313 E prea mult pentru mine acum... 642 01:21:57,000 --> 01:21:57,816 eu... 643 01:22:00,000 --> 01:22:01,973 nu mai pot astepta... 644 01:22:03,000 --> 01:22:05,721 Chiar și o lună este mult timp! 645 01:22:10,000 --> 01:22:10,680 Murind... 646 01:22:15,000 --> 01:22:18,401 abia astept sa s-a nascut copilul nostru... 647 01:22:21,000 --> 01:22:24,401 Și atunci va fi să convingem a ucide... 648 01:22:35,000 --> 01:22:35,952 nu am timp! 649 01:22:47,000 --> 01:22:48,565 Trebuie să fac asta! 650 01:23:23,000 --> 01:23:23,500 Helene! 651 01:23:32,000 --> 01:23:32,748 Te simți bine? 652 01:23:34,000 --> 01:23:34,748 În importat? 653 01:25:46,000 --> 01:25:47,156 Datti, în sfârșit! 654 01:25:55,000 --> 01:25:58,469 Am făcut totul pentru a fă-mă să mă opresc... 655 01:26:03,000 --> 01:26:04,633 Dar, cum să înțelegi? 656 01:26:07,000 --> 01:26:08,088 Terminat acum... 657 01:26:15,000 --> 01:26:17,857 este cea mai crudă glumă Doamne... 658 01:26:21,000 --> 01:26:23,837 ... și mi-a făcut-o... 658 01:26:24,305 --> 01:26:30,517 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org